#ккк
横浜市衛生研究所 鼻疽及び類鼻疽について → Yokohama City Inst. of Health- About equinia and kind equinia
「biological」に関連した英語例文の一覧
http://p201.pctrans.mobile.yahoo-net.jp/fweb/12219TVN6C1sbwIw/0?_jig_=http%3A%2F%2Fejje.weblio.jp%2Fsentence%2Fcontent%2Fbiological&_jig_keyword_=%90%B6%95%A8%89%BB%8Aw%95%BA%8A%ED%20%89p%8C%EA%20%97%E1%95%B6%20weblio&_jig_done_=http%3A%2F%2Fsearch.mobile.yahoo.co.jp%2Fp%2Fsearch%2Fpcsite%2Flist%3Fp%3D%2590%25B6%2595%25A8%2589%25BB%258Aw%2595%25BA%258A%25ED%2B%2589p%258C%25EA%2B%2597%25E1%2595%25B6%2Bweblio%26b%3D21%26trans%3D0&_jig_source_=srch&guid=on
生物化学兵器とは、生物兵器(B-Biologicalweapon)と化学兵器(C-Chemicalweapon)とを意味します。 → Thebiological and chemical weapons mean biological weapon (B-Biological weapon) and chemical munitions (C-Chemical weapon).
核兵器(N-Nuclearweapon)と合わせてNBC兵器として、纏められる事もあります → It may be gathered up as NBC weapons in conjunction with nuclear weapon (N-Nuclear weapon).
横浜市衛生研究所 → Yokohama City Inst. of Health
鼻疽及び類鼻疽について → About equinia and kind equinia
http://p205.pctrans.mobile.yahoo-net.jp/fweb/1221ljPtdEZGgARz/0?_jig_=http%3A%2F%2Fwww.city.yokohama.lg.jp%2Fkenko%2Feiken%2Fidsc%2Fdisease%2Fbiso1.html&_jig_keyword_=%95%40%E1s&_jig_done_=http%3A%2F%2Fsearch.mobile.yahoo.co.jp%2Fp%2Fsearch%2Fpcsite%2Flist%3Fp%3D%2595%2540%25E1s%26b%3D3%26trans%3D1&_jig_source_=srch&guid=on
鼻疽及び類鼻疽について → About equinia and kind equinia
流行は？ → Thefashion?
鼻疽は、ウマやロバ・ラバなどのウマ属の病気として、東欧やアジア、アフリカ、中東、南アメリカで見られます。 → Theequinia is seen asadisease ofthehorse genus such asahorse orthedonkey mule in Eastern Europe and Asia,Africa,Middle East,South America.
ヒトに感染する場合もあります。 → May be infected with Homo sapiens.
鼻疽は、日本では通常見られませんが、外国から流入する可能性もあります。 → Equinia is not usually seen in Japan,but may flow in fromtheforeign country.
鼻疽の潜伏期が長いので、鼻疽の潜伏期中の動物を輸入してしまう恐れがあります。 → Becausetheincubation period oftheequinia is long, might import animals duringtheincubation period oftheequinia.
1910年代には、敵国のウマの間に鼻疽の流行を起こして敵国に損失を与えようとして、病原体の鼻疽菌(Burkholderiamallei)を生物兵器として用いる試みがなされたこともあったようです。 → Atrial to use equinia bacteria (Burkholderia mallei) ofthepathogen for asabiological weapon seemed to have been done thatthefashion oftheequinia was caused betweenthehorses oftheenemy country inthe1910s and gavetheenemy countryaloss.
広義の生物兵器。 → Thebiological weapon ofthewide sense.
狭義の生物兵器は主としてヒトを対象とするものですが、広義の生物兵器は主として家畜などを対象として敵国に損失を与えようとするもの等も含みます。 → Abiological weapon ofthenarrow sense is mainlyathing fortheHomo sapiens,butthebiological weapon ofthewide sense mainly includesthethings which are going to givetheenemy countryaloss for domestic animals.
他には、例えば、ウシ・ブタ・ヒツジ等に大きな被害をもたらす口蹄疫を起こす口蹄疫ウイルスが広義の生物兵器に含まれるかもしれません。 → Among others,for example, afoot-and-mouth disease virus having foot-and-mouth disease to bring heavy damage to cow pig sheep may be included inthebiological weapon ofthewide sense.
第一次世界大戦の東部戦線に於いては、ロシアのウマやラバに鼻疽の流行が見られ、ロシア軍の戦力に影響を与えました。 → IntheEastern Front of World War I, anoutbreak of equinia was seen inaRussian horse and mule and affectedtheforce oftheRussian military.
アメリカ合衆国では、1943-1944年に鼻疽菌(Burkholderiamallei)の生物兵器の可能性が探られましたが、結局、鼻疽菌(Burkholderiamallei)を生物兵器とはしませんでした。 → IntheUnited States of America, thepossibility ofthebiological weapon of equinia bacteria (Burkholderia mallei) was considered for 1943-1944 years,but did not assume equinia bacteria (Burkholderia mallei)thebiological weapon after all.
旧ソビエト連邦では、第二次世界大戦後に鼻疽菌(Burkholderiamallei)の生物兵器の可能性が探られました。 → Intheformer Soviet Union, thepossibility ofthebiological weapon of equinia bacteria (Burkholderia mallei) was considered after World War II.
類鼻疽は、げっ歯類・ヒツジ・ヤギ・ウマ・ブタ・ウシ・イヌ・サル・熱帯魚等の病気として、東南アジア(フィリピン・インドネシア・ベトナム・タイ・マレーシア・ミャンマー)やオーストラリア北部、東・中央・西アフリカ、イラン、インド、中国等で見られます。 → Thekind equinia is seen as diseases such as rodents, asheep goat horse pig cow dog monkey, thetropical fish in Southeast Asia(Philippines Indonesia Vietnam Thailand Malaysia Myanmar)andthenorthern part of Australia, theeast, thecenter,West Africa,Iran,India,China.
特に、ウマでは、鼻疽によく似た病変を形成します。 → Particularly, formalesion similar to equinia ofthehorse.
ヒトに感染する場合もあります。 → May be infected with Homo sapiens.
特に、免疫力が弱まっているHIV感染者・糖尿病患者は、感染し易いです。 → Particularly, anHIV infected person, thediabetic that immunity weakens is easy to be infected.
類鼻疽は、日本では通常見られませんが、外国から流入する可能性もあります。 → Kind equinia is not usually seen in Japan,but may flow in fromtheforeign country.
アメリカ合衆国では、類鼻疽菌(Burkholderiapseudomallei)の生物兵器の可能性も探られましたが、結局、類鼻疽菌(Burkholderiapseudomallei)を生物兵器とはしませんでした。 → IntheUnited States of America, thepossibility ofthebiological weapon of Burkholderia pseudomallei (Burkholderia pseudomallei) was considered,too,but did not assume Burkholderia pseudomallei (Burkholderia pseudomallei)thebiological weapon after all.
旧ソビエト連邦では、類鼻疽菌(Burkholderiapseudomallei)の生物兵器としての実験を行っていました。 → Intheformer Soviet Union, Iperformedtheexperiment asthebiological weapon of Burkholderia pseudomallei (Burkholderia pseudomallei).
どんな病気？ → What kind of disease is it?
鼻疽のヒトへの感染は、鼻疽に感染しているウマ属との頻回で密接な接触によって起こります。 → Thehuman infection oftheequinia is caused by frequent,close contact withthehorse genus infected with equinia.
そのため、鼻疽のヒトへの感染は、獣医やウマ属の世話をする人々、食肉処理場の人々等に多いです。 → Therefore people taking care ofaveterinarian andthehorse genus, thepeople oftheslaughterhouse have many human infections oftheequinia.
ラバやロバでよく見られる発病から3-4週間で死ぬような急性の進行を見せる型を急性型と言います。 → Anattack to be seen inamule and donkeys well saysamodel to show acute progress dying of 3-4 weeks withanacute model.
一方、ウマでよく見られる慢性型では、潰瘍となり排膿する多くの皮膚の結節、そして、四肢等の部位をはじめとしたリンパ節の硬化・腫脹・結節形成が見られます。 → On the other hand,forthechronic form to be seen atahorse well,hardening,swelling, thetuberculation ofanodule ofanulcer and much skin that it is and drains andthelymph node which did it includingtheparts such as limbs is seen.
類鼻疽の感染経路としては、熱帯・亜熱帯の流行地の土や水の中にいる病原体の類鼻疽菌(Burkholderiapseudomallei)が、皮膚の傷から侵入する場合や、ヘリコプターの離着陸時の風圧等で生じた飛沫に含まれて吸入される場合(ベトナム戦争時にアメリカ兵等で見られました。 → When it is included inthespray of water whichIproduced bythewind pressure at the time ofthetaking off and landing ofacase andthehelicopter invading it,and,foraninfection course ofthekind equinia,Burkholderia pseudomallei (Burkholderia pseudomallei) ofthetropical zone, thepathogen which there is in soil andthewater ofasubtropical plague spot is inhaled byawound oftheskin(seen in U.S. soldiers at the time oftheVietnam War.)Equal.
ヒトの類鼻疽では、殆ど症状がない場合から、酷い敗血症を起こし発病から24−48時間以内に90％の致死率で死亡するような場合迄あります。 → Forthekind equinia oftheHomo sapiens,there is it fromacase without most symptoms tothecase thatIwake up terrible sepsis,and dies ofthecase fatality rate of 90% within 24-48 hours fromanattack.
この様な急性の敗血症にならなければ致死率は10％未満です。 → If suchanacute sepsis does not have it, thecase fatality rate is less than 10%.
また、ヒトの類鼻疽では、初回の感染から何年もたってから再発する場合があります。 → In addition,it may recur after standing fromthefirst infection forthekind equinia oftheHomo sapiens for years.
鼻疽菌も類鼻疽菌も、ヒトへの感染は、鼻・口・目の粘膜から、或いは吸い込まれて肺から、或いは傷ついた皮膚から起こります。 → Orthehuman infection is breathed in bythemucous membrane ofanose, amouth,eyes and has boththeequinia bacteria andtheBurkholderia pseudomallei from fromthelungs or damaged skin.
実験室・検査室に於いて、鼻疽菌も類鼻疽菌も、培養したものが飛沫となってヒトへの感染を起こしやすいです。 → Thething which boththeequinia bacteria andtheBurkholderia pseudomallei cultured becomesthespray of water and,inalaboratory,inspection room,is easy to raiseahuman infection.
鼻疽菌も類鼻疽菌も、噴霧する事により、生物兵器として使われる可能性があります。 → It may be used asabiological weapon by atomizing boththeequinia bacteria andtheBurkholderia pseudomallei.
鼻疽菌も類鼻疽菌も、噴霧する事により、生物兵器として使われた場合には、曝露を受けた人は、10-14日の潜伏期を経て発病の可能性があります。 → When it is used asabiological weapon by atomizing boththeequinia bacteria andtheBurkholderia pseudomallei,there is possibility oftheattack intheperson in response to exposure aftertheincubation period for 10-14 days.
敗血症型の感染では、突然の発熱(通常38.9度以上)、悪寒、発汗、筋肉痛、胸膜性の胸痛、壊死を起こす病変、肝臓の腫れ、脾臓の腫れ、丘疹や小膿疱、下痢などが出現します。 → Bytheinfection ofthesepticemic model,sudden fever(more than normal 38.9 degrees),chills,sweat, amuscular pain,pleura-related pain in the chest, alesion causing necrosis, theswelling oftheliver, theswelling ofthespleen,papules andasmall pustule,diarrhea appear.
急性の肺疾患から、菌血症、敗血症へと進みます。 → advance fromanacute lung disease to bacteremia,sepsis.
鼻疽も類鼻疽も、こうなると治療無しでは、致命的な状態になります。 → Whentheequinia becomesthekind equinia in this way,withoutthetreatment,it is inafatal condition.
胸部エックス線写真では、粟粒病変、小さな多発性の肺の膿瘍、上肺野の浸潤影、硬化像や空洞形成が見られる事があります。 → Inthechest X-ray photograph, amillet seed lesion, theabscess ofthesmall multiple lungs, apermeation shadow oftheupper lung field, ahardening image andthehollow formation may be seen.
胸部エックス線写真が肺結核に似ている事があるのですが、治療についても結核並みに長期の治療が必要となります。 → Chest X-ray photograph may resemble pulmonary tuberculosis,but long-term treatment is necessary like tuberculosis aboutthetreatment.
治療には、化学療法剤のスルファメトキサゾール・トリメトプリム(SMX-TMP)等が長期に渡って使用されます。 → Sulfamethoxazole trimethoprim (SMX-TMP) ofthechemotherapeutic agent is used for treatment foralong term.
また、ハムスターを使っての感染実験では、doxycycline,rifampin,ciprofloxacin等による治療が有効でした。 → In addition,treatment with doxycycline,rifampin,ciprofloxacin was effective intheinfection experiment that usedthehamster.
但し、近頃では患者の発生が少なく、治療を受けた患者の数が少ないため多くの抗生物質の有効性の評価は定まっていません。 → But recently there is little outbreak ofthepatient,andtheevaluation oftheeffectiveness of many antibiotics is not decided because there is little number of treated patients.
特定の菌を使った動物実験や試験管内での実験結果に基づく評価は、ヒトへの使用の場合には、当てはまら無いかもしれません。 → In the case of use to Homo sapiens, theevaluation based ontheanimal experiment using specific bacteria andthelaboratory finding inthetest tube may not have our.
分離された菌が、抗生物質に対して、かなり違った感受性・抵抗性を示す場合もあります。 → Solated bacteria may show considerably different sensitivity,resistance foranantibiotic.
分離された菌の抗生物質に対する感受性・抵抗性の検査が、必要だと思われます。 → It is thought that resistant inspection is necessarythesensitivity fortheantibiotic of isolated bacteria.
病原体は？ → Thepathogen?
鼻疽の病原体は、鼻疽菌(Burkholderiamallei)です。 → Thepathogen oftheequinia is equinia bacteria (Burkholderia mallei).
鼻疽菌(Burkholderiamallei)は、通常、感染した動物の体内だけに存在し、自然界の土の中や水の中や植物には存在しません。 → There is it only inthebody oftheinfected animal,and there is not usually equinia bacteria (Burkholderia mallei) totheinside andaplant oftheinside andthewater ofthesoil ofthenatural world.
鼻疽菌は、鞭毛を持っておらず、動きまわりません。 → Theequinia bacteria do not move without having flagella.
鼻疽は、英語ではglandersと言いますが、これは、首のリンパ節(glands)が腫れる事がある事から名付けられた様です。 → Theequinia was called glanders in English,but this seemed to be named by lymph node (glands) oftheneck having possibilities to swell up.
類鼻疽の病原体は、類鼻疽菌(Burkholderiapseudomallei)です。 → Thepathogen ofthekind equinia is Burkholderia pseudomallei (Burkholderia pseudomallei).
類鼻疽菌は、熱帯・亜熱帯で、土の中や水の中に存在します。 → TheBurkholderia pseudomallei exists intheinside and water ofthesoil inthetropical zone, thesubtropical zone.
類鼻疽菌は、鞭毛を持っていて、動きまわります。 → TheBurkholderia pseudomallei has flagella and moves.
類鼻疽は、A.Whitmore という人に因み Whitmore病(Whitmore`sdisease)と呼ばれる事があります。 → Thekind equinia may be called Whitmore disease (Whitmore`s disease) foraperson called A.Whitmore.
また、類鼻疽菌は、Whitmore菌と呼ばれる事もあります。 → In addition, theBurkholderia pseudomallei may be called Whitmore bacteria.
予防のためには。 → Fortheprevention.
鼻疽及び類鼻疽について、ヒト用のワクチン(予防接種)は、ありません。 → About equinia and kind equinia,there is no vaccine(vaccination)for Homo sapiens.
一般の場所で鼻疽菌(Burkholderiamallei)や類鼻疽菌(Burkholderiapseudomallei)に汚染されたモノの表面の消毒には、0.5％の次亜塩素酸ナトリウムが用いられる事があります。 → 0.5% of sodium hypochlorite may be used forthesurface sterilization ofathing polluted atageneral place by equinia bacteria (Burkholderia mallei) and Burkholderia pseudomallei (Burkholderia pseudomallei).
鼻疽菌も類鼻疽菌も、曝露を受けた人は、化学療法剤のスルファメトキサゾール・トリメトプリム(SMX-TMP)の発病予防のための投与が試みられる事があります。 → As fortheperson whom boththeequinia bacteria andtheBurkholderia pseudomallei caughttherevelation, thedosage fortheattack prevention of sulfamethoxazole trimethoprim (SMX-TMP) ofthechemotherapeutic agent may be tried.
ヒトからヒトへの直接の感染は起こり難いと考えられています。 → It is thought thatthedirect infection from Homo sapiens to Homo sapiens is hard to happen.
しかし、病原体を含む病巣部からの浸出物等から感染する可能性もあるので皮膚に病巣がある場合等については特に注意が必要です。 → However,attention is particularly necessary aboutthecases that skin hasalesion becauseImay be infected fromtheleachate fromtheinvolved site includingthepathogen.
参考文献 → References
USAMRIID`smedicalmanagementofbiologicalcasualtieshandbook（fourthedition,February2001） → USAMRIID`s medical management of biological casualties handbook(fourth edition,February 2001)
U.S.ArmyMedicalResearchInstituteofInfectiousDiseases; → U.S.Army Medical Research Institute of Infectious Diseases,
FortDetrick Frederick,Maryland,U.S.A. → Fort Detrick Frederick,Maryland,U.S.A.
2001年12月4日掲載 → December 4, 2001 publication